Debby Marchena

Entrevista de Raquel Ruiz para Portal7 con Debby Marchena, profesional holandesa hipovidente, creativa, políglota, culta, activa y ecléctica, residente en Ámsterdam, arqueóloga, inventora de un bastón con láser para ciegos y personas con problemas visuales, de juegos para hipovidentes y mucho más:

debby marchena

Homepage Debby Marchena

Portal7: Debby, nos conocimos en Venecia aprendiendo italiano y compartimos una gran pasión por las lenguas. A Portal7 y sus lectores les interesaría mucho saber cómo juzga una hipovidente la audiodescripción, concretamente en Holanda y en general a nivel internacional.

Debby Marchena: Es bueno que cada vez haya más audiodescripción para películas en los cines. No veo televisión desde noviembre de 1986. Sin embargo, me imagino que los entusiastas de la televisión estarán muy contentos con esta ampliación de opciones para seguir viendo películas y series.

Portal7: En tu opinión, ¿de qué adolecen las audiodescripciones?

Debby Marchena: No siempre están disponibles. Y si están disponibles depende de lo que esperas o deseas de un texto en un momento determinado. Esto es personal. Además, la audiodescripción es un oficio. Un oficio en el que la técnica, la sensibilidad lingüística y la creatividad juegan un papel importante. Asimismo, cada cultura es diferente. Esto puede determinar en parte cómo se crea una descripción o cómo llega una interpretación al oyente.

Portal7: ¿Crees que se debería audiodescribir siempre con la colaboración de hipovidentes o invidentes para comprender las necesidades, los gustos de esta comunidad y evitar una posible paternalización o falsas interpretaciones?

Debby Marchena: No necesariamente. Pero por supuesto es muy aconsejable colaborar con colegas de “la comunidad” de hipovidentes y solicitar comentarios con regularidad. Así se puede seguir corrigiéndose y ajustándose y seguir mejorando la calidad.

Portal7: ¿Crees que la audiodescripción debería ser más uniforme en el mundo entero?

Debby Marchena: ¡No, mejor no! Dejemos que resuene la cultura en la que se originó el trabajo. Incluso dentro de un área lingüística pequeña como el holandés, hay un lenguaje florido en algunos dialectos o sociolectos, y usuarios de lenguaje más seco. Siempre trato de interpretar adecuadamente el alcance y la naturaleza del original.¡Viva la variedad!

Portal7: ¿Opinas que las legislaciones del mundo entero deberían considerar obligatorio que las televisiones, los cines, los teatros, los museos, las óperas, los monumentos históricos audiodescribieran un cierto porcentaje de sus obras, guías, etc.?

Debby Marchena: Sí, eso mejoraría la accesibilidad. Eso haría que las expresiones culturales fueran accesibles a más personas.

Portal7: ¿Cómo ves el futuro de la audiodescripción?

Debby Marchena: Gracias a la audiodescripción, más expresiones culturales son accesibles a más personas. La audiodescripción podría incluso añadir tal vez una entrada adicional, haciendo que los monumentos sean más accesibles para nuevos grupos sin problemas de visión también. Hay que tener en cuenta que no todo el mundo se orienta visualmente... Incluso me imagino que algunas audiodescripciones podrían incluirse fácilmente en canales de podcasts. Así, más personas podrían utilizarlas cuando visiten monumentos u otras manifestaciones culturales.

Portal7: ¡Muchas gracias por la entrevista y mucho éxito en todos tus proyectos!

Links:

https://www.lightupcane.com/en/

https://youtu.be/p2BK3EiA1yA?si=C2GtB4T4Y9OXV70l

https://youtu.be/p2BK3EiA1yA?si=0YBaUEduyduWmsEc

https://dutchhackinghealth.nl/onzichtbare-blinden-in-het-donker/

https://youtu.be/B-21A8XJqQ8?feature=shared

https://youtu.be/Sw7Ua36wYYw?si=6auCi2EWXzCZ1rd-

http://www.eyesonsuccess.net/eos_1902_podcast.mp3

https://c.spotler.com/ct/m12/k1/SNBPZn1_6051Kk0myGgtmhT1LyJ0B0MDyY8yEYKiYYDotNydnxDjmHJRQ5Oq7eE3UH416TzQkstXeb87GKz5SA/LtueSRcNsfxYYsg

https://youtu.be/I4Y3JfprTGM?si=rWmlp8A9Mmf9xVmm

https://itdweb.hu/wp-content/uploads/2023/03/eit_health_bootcamps_brochure_2023.pdf