Christian Weissenborn
Portal 7: Sag uns, wer Du bist, was Du gemacht hast und machst, woher Du kommst und wo Du wohnst.
Ich heiße Christian Weissenborn – nach meinem Abitur in Korbach (Nordhessen, in der Nähe der Documenta-Stadt Kassel, Deutschland) habe ich an der Universität Leipzig Russisch, Französisch und Spanisch für Dolmetscher studiert und übrigens auch ein halbes Jahr in Genf verbracht. Nachdem ich meine aus Spanien stammende Frau kennengelernt hatte, bin ich nach Madrid gezogen und arbeite hier seit 25 Jahren als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher.
Portal 7: Untertitelung oder Synchronisierung von Filmen? Warum?
Für mich persönlich ist Untertitelung interessanter, weil ich selbst Filme am liebsten im Original mit Untertiteln sehe. Bei der Synchronisierung geht das, was die Schauspieler über ihre Stimme transportieren, verloren, wobei gleichzeitig aber etwas Neues entsteht, das seinerseits viel Können und Erfahrung voraussetzt. Ich halte mich als jemand, der sich für Sprachen begeistert, lieber an das Original.
Portal 7: Verwendest Du KI-Programme und warum?
Ich arbeite seit einigen Jahren mit DeepL, das eher ein neuronales Netzwerk als eine KI ist, nutze aber etwa Perplexity für Recherchezwecke. Die Informationen, die die KI liefert, überprüfe ich immer, damit ich keinen „Halluzinationen“ aufsitze. Als Ideenlieferant oder Inspirationsquelle ist die KI für Übersetzungen durchaus von Nutzen.
Portal 7: Vor- und Nachteile der KI beim Übersetzen
Die KI bietet viele Vorteile, wenn ich mich zum Beispiel über die Politik und Kultur eines Landes informieren möchte, mit dessen Geschichte und Persönlichkeiten ich bisher noch nicht in Berührung gekommen bin. Ein großer Nachteil der KI beim Übersetzen besteht darin, dass sie keine terminologische Konsistenz bietet, da sie immer nur Antworten liefert, die jeweils auf dem Plausibilitätsprinzip beruhen.
Portal 7: Denkst Du, dass die Kreativität der Autoren, Filmemacher und Übersetzer durch die Verwendung von KI beeinträchtigt wird?
Wenn auf der Suche nach einer Idee erst die KI gepromptet wird, verkommen kreative Prozesse zu einer reinen Auswahl: Die KI schlägt etwas vor, und ich entscheide mich für einen der Vorschläge, den ich als Grundlage für meine Idee verwende. Dadurch besteht die Gefahr, dass sich unser kreatives Denken vereinheitlicht und somit an Wert verliert.
Portal 7: Besten Dank für dieses Gespräch.
Christian Weissborn
M +34 655546071